1
00:01:24,375 --> 00:01:29,416
Ang Hamo Beknazaryan "Hayfilm" Studio
mga regalo:

2
00:01:29,583 --> 00:01:35,791
ANG KULAY NG POMEGRANATES

3
00:01:36,041 --> 00:01:39,583
May-akda ng Pelikula: Sergei Parajanov

4
00:01:39,750 --> 00:01:43,333
Direktor ng Potograpiya: Suren Shahbazyan

5
00:01:43,500 --> 00:01:45,916
Disenyo ng Produksyon: Stepan Andranikyan

6
00:01:46,083 --> 00:01:48,625
Musika: Tigran Mansurian

7
00:01:48,791 --> 00:01:51,666
Unang Assistant Director: A. Samvelyan

8
00:01:51,833 --> 00:01:54,625
Pangalawang Assistant Director: R. Zhamharyan

9
00:01:54,791 --> 00:01:56,916
Operator ng Tunog: Yu. Sayadyan

10
00:01:57,083 --> 00:01:59,291
Operator ng Camera: Martuni Shahbazyan

11
00:01:59,458 --> 00:02:04,000
Disenyo ng Kasuotan: E. Akhvlediani,
I. Karalyan, Zh. Sarabyan

12
00:02:04,166 --> 00:02:07,875
Make-Up: P. Aschyan, V. Asatryan

13
00:02:08,041 --> 00:02:10,916
Pag-edit ng Pelikula: M. Ponomarenko

14
00:02:11,083 --> 00:02:13,625
Dekorasyon ng Set: Mikael Arakelyan

15
00:02:13,791 --> 00:02:16,500
Mga Visual Effect:
L. Karamyan, H. Hovhannisyan

16
00:02:16,666 --> 00:02:19,875
Mga Editor ng Iskrip:
Bagrat Hovhannisyan, Perj Zeytuntsyan

17
00:02:20,041 --> 00:02:22,416
Editor ng Musika: M. Berko

18
00:02:22,583 --> 00:02:25,000
Setting ng Musika: Yuri Harutunyan

19
00:02:25,166 --> 00:02:28,166
Koreograpo: Sergei Parajanov

20
00:02:28,333 --> 00:02:31,416
Architectural Consultant: V. Jorbenadze

21
00:02:31,583 --> 00:02:34,666
Disenyo ng Alahas: A. Asaturov

22
00:02:34,833 --> 00:02:37,875
Production Manager: A. Melik-Sargsyan

23
00:02:38,041 --> 00:02:45,541
Makata Bilang Kabataan, Pag-ibig ng Makata, Ang Madre sa Puti
Lace, Ang Anghel ng Muling Pagkabuhay, Ang Mime:

24
00:02:45,708 --> 00:02:48,791
Sofiko Chiaureli

25
00:02:48,958 --> 00:02:51,166
Ang makata bilang isang bata: M. Alekyan

26
00:02:51,333 --> 00:02:53,166
Ang makata sa monasteryo: V. Galstyan

27
00:02:53,333 --> 00:02:55,208
Ang makata bilang isang matandang lalaki: G. Gegechkori

28
00:02:55,375 --> 00:03:00,250
Ang Prinsipe: Hovhannes Minasyan

29
00:03:00,416 --> 00:03:03,583
Mga sumusuporta sa cast: S. Baghashvili,
M. Japaridze, G. Matsukatov,

30
00:03:03,750 --> 00:03:06,791
M. Bibileishvili,
G. Margaryan, L. Karamyan,

31
00:03:06,958 --> 00:03:09,666
G. Gabunia,
B. Mirianashvili, I. Babayan,

32
00:03:09,833 --> 00:03:12,375
B. Tatishvili,
Zh. Gharibyan, T. Dvali,

33
00:03:12,541 --> 00:03:15,125
E. Papakhanyan,
Yu. Merdenov, Yu. Amiryan

34
00:03:15,208 --> 00:03:20,291
Hindi sinusubukan ng pelikulang ito
upang ikuwento ang buhay ng isang makata.

35
00:03:20,458 --> 00:03:24,041
Sa halip, sinubukan ng filmmaker
upang muling likhain ang panloob na mundo ng makata

36
00:03:24,208 --> 00:03:28,166
sa pamamagitan ng kaba ng kanyang kaluluwa,
ang kanyang pagnanasa at pagdurusa,

37
00:03:28,333 --> 00:03:32,833
malawak na ginagamit
ang simbolismo at alegorya

38
00:03:33,000 --> 00:03:38,000
tiyak sa tradisyon ng Ashugh,
ang Medieval Armenian troubadours.

39
00:03:40,416 --> 00:03:44,375
Ako ang taong may buhay
at ang kaluluwa ay pagdurusa.

40
00:03:59,666 --> 00:04:04,083
Ako ang taong may buhay
at ang kaluluwa ay pagdurusa.

41
00:04:30,166 --> 00:04:34,375
Ako ang taong may buhay
at ang kaluluwa ay pagdurusa.

42
00:05:02,416 --> 00:05:06,791
Ako ang taong may buhay
at ang kaluluwa ay pagdurusa.

43
00:05:10,958 --> 00:05:16,333
Sa simula,
Nilikha ng Diyos ang langit at lupa.

44
00:05:16,500 --> 00:05:20,541
Sa ikaanim na araw, sinabi ng Diyos:

45
00:05:20,791 --> 00:05:23,125
"Lalangin natin ang sangkatauhan ayon sa ating larawan,

46
00:05:23,291 --> 00:05:27,166
sa ating pagkakahawig".

47
00:05:27,916 --> 00:05:32,000
Kaya't nilikha ng Diyos ang sangkatauhan ayon sa kanyang sariling larawan,

48
00:05:32,416 --> 00:05:35,958
sa larawan ng Diyos nilikha niya siya.

49
00:05:36,333 --> 00:05:40,791
Pagkatapos ay inanyuan ng Panginoong Diyos ang isang tao
mula sa alabok ng lupa,

50
00:05:41,666 --> 00:05:47,625
at hininga sa kanyang ilong ang hininga
ng buhay, at ang tao ay naging isang buhay na nilalang.

51
00:05:48,166 --> 00:05:51,291
Kinuha ng Panginoong Diyos ang lalaki

52
00:05:51,458 --> 00:05:54,791
at inilagay siya sa Halamanan ng Eden

53
00:05:54,958 --> 00:05:58,625
magbungkal ng lupa,

54
00:05:58,791 --> 00:06:00,958
at alagaan ang Hardin.

55
00:06:01,458 --> 00:06:04,791
At iniutos ng Panginoong Diyos sa lalaki,
sinasabi...

56
00:06:21,208 --> 00:06:28,916
Maraming nauna sa akin,
at malabong kilala ang kamangha-manghang mundong ito,

57
00:06:29,083 --> 00:06:35,583
sila ay napatay
at nag-expire sa unahan ko.

58
00:07:13,250 --> 00:07:17,500
Ang mga aklat ay dapat na ingatan at basahin nang mabuti,

59
00:07:17,958 --> 00:07:20,875
para sa mga libro ay Kaluluwa at Buhay.

60
00:07:22,083 --> 00:07:28,250
Kung walang mga libro, gagawin ng mundo
walang nasaksihan kundi kamangmangan.

61
00:07:29,000 --> 00:07:33,833
Basahin nang malakas para marinig ng mga tao,
sa kapakinabangan ng kanilang mga kaluluwa,

62
00:07:34,458 --> 00:07:38,708
para marami ang hindi marunong magbasa
kung ano ang nakasulat.

63
00:09:24,625 --> 00:09:29,500
Mula sa mga kulay at amoy ng mundong ito,

64
00:09:29,666 --> 00:09:35,083
isang lira ng makata na ginawa ng aking pagkabata,
at inalok ito sa akin.

65
00:12:39,208 --> 00:12:46,166
Saint George, nakikiusap kami sa iyo,
hayaan ang iyong magandang kapalaran, ang iyong mabait na pag-iisip

66
00:12:46,333 --> 00:12:50,583
kumalat sa aming pamilya at sa aming mga tao.
Kasama ang iyong puting kabayo,

67
00:12:50,750 --> 00:12:53,583
maging kuta para sa ating bayan.
Bigyan ng kaunlaran ang pamilyang ito,

68
00:12:53,750 --> 00:12:59,416
bigyan sila ng magandang kaisipan at kaunlaran.

69
00:16:59,333 --> 00:17:04,916
Hinahanap namin ang sarili namin
sa isa't isa...

70
00:19:10,541 --> 00:19:15,666
...ay lumampas na sa sukat.

71
00:24:09,666 --> 00:24:16,208
Sa malusog at magandang buhay na ito
ako lang ang pinaghirapan.

72
00:24:16,375 --> 00:24:20,125
Bakit ganun?

73
00:27:57,541 --> 00:28:04,208
Kami ay naghahanap
para sa isang lugar ng kanlungan para sa aming Jove,

74
00:28:04,375 --> 00:28:08,958
ngunit sa halip,
dinala kami ng daan patungo sa lupain ng mga patay.

75
00:29:37,541 --> 00:29:45,166
Iniwan mo kami at umalis,
ngunit binalot ka naming mga buhay

76
00:29:45,333 --> 00:29:50,791
sa isang cocoon, upang sa iyong bagong mundo
ikaw ay sasabog na parang paru-paro.

77
00:30:25,291 --> 00:30:30,916
Paano ko poprotektahan ang aking gawa sa wax
mga kastilyo ng pag-ibig

78
00:30:31,083 --> 00:30:34,916
mula sa lumalamon na init ng iyong apoy?

79
00:31:10,333 --> 00:31:12,875
Ikaw ay apoy.

80
00:31:13,708 --> 00:31:16,541
Nakasuot ka ng...

81
00:31:23,083 --> 00:31:25,208
Ikaw ay apoy.

82
00:31:26,916 --> 00:31:29,666
Nakasuot ka ng...

83
00:31:31,833 --> 00:31:33,375
apoy.

84
00:31:33,666 --> 00:31:38,791
Ikaw ay apoy.
Nakasuot ka ng apoy.

85
00:31:41,083 --> 00:31:45,791
Ikaw ay apoy.
Nakasuot ka ng apoy.

86
00:31:45,958 --> 00:31:50,250
Ikaw ay apoy.
Nakasuot ka ng itim.

87
00:31:52,375 --> 00:31:54,041
Nakasuot ka ng itim.

88
00:31:58,875 --> 00:32:01,958
Alin sa dalawang apoy na ito ang maaari kong tiisin?

89
00:35:04,166 --> 00:35:09,791
Pumunta pagkatapos at hanapin
ang iyong kanlungan ng walang pag-iimbot na pag-ibig.

90
00:35:09,958 --> 00:35:15,916
Pupunta ako at maghahanap
ang mga monasteryo isa-isa.

91
00:38:17,208 --> 00:38:20,791
Ano ang pangalan?
Ano ang pangalan?

92
00:38:21,458 --> 00:38:22,958
Arutin.

93
00:38:23,416 --> 00:38:25,875
Panginoon, maawa ka.

94
00:38:26,041 --> 00:38:28,375
Alalahanin mo kami, Panginoon, at maawa ka sa amin.

95
00:38:28,541 --> 00:38:32,750
Hesukristo, Anak ng Diyos,
masagana at mahabagin ang iyong pag-ibig,

96
00:38:32,916 --> 00:38:37,250
maawa ka sa kaluluwa ng iyong lingkod,

97
00:38:37,416 --> 00:38:41,083
ang umalis na si Arutin,
na sumama sa iyo sa Langit.

98
00:38:41,250 --> 00:38:45,041
Alalahanin mo siya sa araw ng iyong pagdating,

99
00:38:45,208 --> 00:38:49,375
at patawarin mo siya sa lahat ng kanyang mga kasalanan...

100
00:38:54,125 --> 00:38:58,291
Jamal, bilisan mo!

101
00:39:12,208 --> 00:39:16,416
Inilagay niya ang kamay ni Eve
sa kay Adan, at sinabi ni Adan:

102
00:39:16,583 --> 00:39:20,583
"Ito na ngayon ang buto ng aking mga buto
at laman ng aking laman;

103
00:39:20,750 --> 00:39:24,083
siya ay tatawaging Babae,
sapagkat siya ay kinuha sa Tao.

104
00:39:24,250 --> 00:39:28,083
Kaya pala umalis ang isang lalaki
kanyang ama at ina

105
00:39:28,250 --> 00:39:33,333
at kaisa sa kanyang asawa,
at sila ay naging isang laman."

106
00:40:15,250 --> 00:40:17,666
Ninong, ano ang pangalan ng iyong purok?

107
00:40:17,833 --> 00:40:19,041
Arutin.

108
00:40:19,583 --> 00:40:23,666
Dumating ang munting Arutin upang magtanong
upang mabinyagan.

109
00:40:23,875 --> 00:40:28,916
Binibinyagan namin siya sa pangalan ng Ama,
ng Anak at ng Espiritu Santo.

110
00:40:29,166 --> 00:40:31,500
Sa pamamagitan ng biyaya ng dugo ni Kristo,

111
00:40:31,708 --> 00:40:35,000
welcome siya sa
ang makalangit na kaharian ng iyong Ama,

112
00:40:35,208 --> 00:40:37,750
upang siya ang maging tagapagmana ni Kristo

113
00:40:37,958 --> 00:40:41,458
at ang templo ng Jiving God.

114
00:40:55,083 --> 00:40:56,500
Arutin!

115
00:41:36,250 --> 00:41:39,875
Mga kapatid ko sa kaluluwa at dugo,

116
00:41:40,083 --> 00:41:45,250
Ipinadala sa atin ng langit sa mundong ito,
kalungkutan, kalungkutan, kalungkutan...

117
00:41:46,833 --> 00:41:52,291
Mga kapatid ko sa kaluluwa at dugo,
kalungkutan, kalungkutan na hindi mapawi

118
00:41:53,916 --> 00:41:57,875
ay ipinadala sa atin mula sa Langit ngayon.

119
00:41:58,833 --> 00:42:04,291
Sa gabing ito
ng paghahayag ni Saint Sarkis,

120
00:42:04,458 --> 00:42:09,750
ang ating Banal na Amang si Lazarus ay namatay
sa Etchmiadzin.

121
00:42:09,916 --> 00:42:12,583
Mga Katoliko ng lahat ng mga Armenian,

122
00:42:13,291 --> 00:42:17,625
pinaka mataas sa mga lalaki at prelates.

123
00:42:18,708 --> 00:42:24,541
Mga kapatid ko sa kaluluwa at dugo,
kalungkutan, kalungkutan, kalungkutan...

124
00:42:25,750 --> 00:42:29,208
ay ipinadala sa atin mula sa Langit...

125
00:42:43,833 --> 00:42:50,125
Bilang isang pulutong ng mga walang muwang na biktima
galing tayo sa mundong ito

126
00:42:50,291 --> 00:42:54,208
sa iyo bilang handog...

127
00:45:51,083 --> 00:45:54,083
Mga kapatid ko sa kaluluwa at dugo,

128
00:45:54,250 --> 00:45:59,541
Ang kalungkutan ay ipinadala sa atin mula sa Langit,
kalungkutan, kalungkutan, kalungkutan...

129
00:46:01,083 --> 00:46:07,333
Mga kapatid ko sa kaluluwa at dugo,
kalungkutan, kalungkutan na hindi mapawi

130
00:46:08,041 --> 00:46:11,958
ay ipinadala sa atin mula sa Langit ngayon.

131
00:46:13,083 --> 00:46:18,458
Sa gabing ito
ng paghahayag ni Saint Sarkis,

132
00:46:18,625 --> 00:46:23,791
ang ating Banal na Amang si Lazarus ay namatay
sa Etchmiadzin.

133
00:46:24,041 --> 00:46:26,500
Mga Katoliko ng lahat ng mga Armenian,

134
00:46:28,458 --> 00:46:33,041
pinaka mataas sa mga lalaki at prelates.

135
00:46:33,416 --> 00:46:37,083
Humingi ako ng saplot upang ibalot ang bangkay,

136
00:46:37,250 --> 00:46:43,291
sa halip ay ipinakita nila ang galit na galit
pangingisay ng kanilang buhay na katawan.

137
00:46:43,458 --> 00:46:48,083
Saan ko mahahanap ang walang pag-iimbot na pag-ibig?

138
00:46:48,458 --> 00:46:58,457
...sa Diyos, ating Tagapagligtas

139
00:47:01,166 --> 00:47:11,165
Tulad ng isang walang hanggang bulaklak na hindi nadungisan

140
00:47:13,958 --> 00:47:23,957
Inosenteng usbong

141
00:47:27,916 --> 00:47:37,915
Nagmula sa mga ugat ni Isaiah

142
00:47:40,166 --> 00:47:50,165
Pinalalaki ka namin

143
00:47:52,375 --> 00:48:02,374
Ikaw, na ang buhay at katawan

144
00:48:10,875 --> 00:48:18,500
Walang bahid...

145
00:51:20,958 --> 00:51:24,125
...at ang kapangyarihan at ang kaluwalhatian,
magpakailanman...

146
00:51:24,333 --> 00:51:27,333
Purihin ang ating Panginoong Hesukristo.

147
00:51:27,750 --> 00:51:31,208
Ama namin, na nasa langit,
sambahin ang Iyong pangalan.

148
00:51:31,375 --> 00:51:36,458
Dumating ang iyong kaharian,
Matupad ang iyong kalooban

149
00:51:36,708 --> 00:51:39,666
sa lupa gaya ng nasa Langit.

150
00:51:39,833 --> 00:51:44,916
Bigyan mo kami ngayon ng aming pang-araw-araw na pagkain
at patawarin mo kami sa aming mga kasalanan,

151
00:51:45,083 --> 00:51:49,875
habang pinapatawad natin ang mga iyon
na sumuway sa atin.

152
00:51:50,125 --> 00:51:55,500
At huwag mo kaming ihatid sa tukso
ngunit iligtas mo kami sa kasamaan. Amen.

153
00:51:55,916 --> 00:51:58,791
Maawa ka, Panginoon.

154
00:51:59,208 --> 00:52:05,458
Hesus, pag-asa ng buong buhay,
tanggapin ang aming mga panalangin,

155
00:52:05,625 --> 00:52:10,291
linisin mo kami sa aming mga kasalanan
at pagbigyan ang aming mga kahilingan,

156
00:52:11,166 --> 00:52:15,958
tanggapin muli ang aming mga panalangin sa gabi.

157
00:52:16,125 --> 00:52:19,250
Pakinggan mo kami, Panginoon. Maawa ka sa amin.

158
00:52:38,708 --> 00:52:43,083
Sa maaraw na lambak ng malalayong taon

159
00:52:43,250 --> 00:52:48,375
mabuhay ang aking pananabik,
ang aking mga mahal at ang aking pagkabata.

160
00:53:21,333 --> 00:53:25,083
Ikaw ay apoy,
naka itim ka...

161
00:53:28,625 --> 00:53:31,833
Ikaw ay apoy,
naka itim ka...

162
00:53:33,958 --> 00:53:37,416
Ikaw ay apoy,
naka itim ka...

163
00:55:34,750 --> 00:55:37,791
mamamatay na sana ako

164
00:55:37,958 --> 00:55:44,958
Mamamatay ako para sa iyong kahanga-hangang isip

165
00:55:45,666 --> 00:55:51,875
Mapagmahal sa maliit na pugo
Sugatang maliit na pugo

166
00:55:52,041 --> 00:55:56,375
...isang libong sundalo

167
00:55:56,541 --> 00:56:00,250
Tinamaan ka, tinamaan ka,
bumagsak ka ng may tapang

168
00:56:00,416 --> 00:56:05,958
Mga Persiano sa kanan at kaliwa

169
00:56:06,333 --> 00:56:08,083
Aking tinubuang-bayan...

170
00:56:08,250 --> 00:56:14,875
Sugatang maliit na pugo, pugo...

171
00:56:15,041 --> 00:56:18,625
Maliit na itim na pugo

172
00:56:18,791 --> 00:56:23,125
Mahal kong munting pugo

173
00:56:23,291 --> 00:56:26,958
Maglakad ka pataas at pababa...

174
00:56:27,125 --> 00:56:33,416
Tumutulo ang dugo ni Scarlet

175
00:56:33,583 --> 00:56:39,291
Nabahiran ng pula ang mga bulaklak sa bukid

176
00:56:40,000 --> 00:56:45,458
Lumilitaw ang buwan mula sa likod ng ulap

177
00:58:46,833 --> 00:58:51,500
Nakita ko ang lahat,
malinaw at kakaibang mapurol,

178
00:58:51,666 --> 00:58:55,958
at naintindihan ko
na ang buhay ay iniwan ako.

179
01:02:35,166 --> 01:02:39,416
Pinatay namin ang sakripisyong tupa,
pinakuluan ang karne,

180
01:02:39,583 --> 01:02:42,416
at ipinamahagi ito sa pitong plato.

181
01:02:46,958 --> 01:02:50,208
Halika, halika!

182
01:03:36,750 --> 01:03:39,458
Pumunta kami ng asawa ko sa Tiflis.

183
01:03:39,625 --> 01:03:44,041
Sa plaza ay may mga paliguan
at sabay kaming pumunta doon.

184
01:03:44,208 --> 01:03:45,416
Masarap ang paligo namin.

185
01:03:45,583 --> 01:03:46,583
ano bang sinasabi mo

186
01:03:46,750 --> 01:03:50,375
Ngayon alam na ng lahat
pumunta kami sa paliguan!

187
01:03:50,541 --> 01:03:53,416
Ibigay ang mga manok na ito sa mga birhen.

188
01:03:53,583 --> 01:03:56,458
Pagkatapos ay gusto naming magkaroon ng ilang mga skewer,

189
01:03:56,625 --> 01:03:59,041
ngunit may nagsabi sa amin tungkol sa isang trobador.

190
01:03:59,208 --> 01:04:00,625
Kaya nagpunta kami upang makita.

191
01:04:00,791 --> 01:04:02,500
Isa siyang charlatan.

192
01:04:09,041 --> 01:04:13,625
Habang ako ay nabubuhay

193
01:04:14,250 --> 01:04:17,833
Ang buhay ko ay sa iyo lahat, mahal ko

194
01:04:20,666 --> 01:04:24,333
Ang buhay ko ay sa iyo lahat, mahal ko

195
01:04:41,208 --> 01:04:44,083
Pumunta sa gitna ng mga tao.

196
01:04:45,041 --> 01:04:48,000
Humayo ka, at nawa'y lagi nating marinig
ng iyong mga tagumpay,

197
01:04:48,166 --> 01:04:50,250
ang iyong mabubuting gawa at ang iyong kagalingan.

198
01:04:50,416 --> 01:04:51,958
Ikaw ang asin ng lupa,

199
01:04:52,125 --> 01:04:55,291
at nawa ang Diyos ng pananalita
lagi kang kasama.

200
01:04:55,833 --> 01:04:57,666
Pumunta sa gitna ng mga tao.

201
01:04:57,833 --> 01:04:59,666
Go, go.

202
01:07:16,916 --> 01:07:23,708
Naririnig ko ang mga tawag ng pag-uwi at pag-asa,
pero pagod na ako.

203
01:07:23,875 --> 01:07:29,291
Sino ang nagpakalat ng lahat ng kalungkutan na ito
sa luma at pagod na lupang ito?

204
01:08:30,208 --> 01:08:34,875
Ang mundo ay isang bintana

205
01:08:35,250 --> 01:08:42,166
At pagod na ako sa mga arko na ito

206
01:08:43,583 --> 01:08:46,583
Siya na tumitingin sa kanila ay nasusunog

207
01:08:46,833 --> 01:08:55,541
At pagod na ako sa mga paso na ito

208
01:08:56,416 --> 01:09:04,458
Mas maganda ang kahapon kaysa ngayon

209
01:09:05,041 --> 01:09:14,083
At pagod na ako sa mga bukas

210
01:09:14,625 --> 01:09:18,833
Ang tao ay hindi maaaring palaging pareho

211
01:09:19,000 --> 01:09:28,999
At pagod na ako sa kahit anong play

212
01:09:30,791 --> 01:09:36,541
Mas maganda ang kahapon kaysa ngayon

213
01:09:37,583 --> 01:09:46,041
At pagod na ako sa mga bukas

214
01:09:46,791 --> 01:09:50,416
Ang tao ay hindi maaaring palaging pareho

215
01:09:50,833 --> 01:10:00,832
At pagod na ako sa kahit anong play

216
01:10:03,916 --> 01:10:06,875
Sabi ni Sayat Nova:

217
01:10:07,041 --> 01:10:13,166
Ang paghihirap ko

218
01:10:13,375 --> 01:10:18,375
ay lumampas na sa sukat.

219
01:10:54,666 --> 01:10:58,208
Ang mundo ay isang bintana.

220
01:11:02,958 --> 01:11:06,625
Ang mundo ay isang bintana.

221
01:11:07,416 --> 01:11:09,416
Ang mundo...

222
01:13:08,500 --> 01:13:14,125
Ang ganda ng tinapay na binigay mo,
ngunit ang lupa ay higit sa ganda.

223
01:13:14,291 --> 01:13:19,875
Hayaan akong umalis at lumingon sa lupa.
Pagod na ako, pagod na ako.

224
01:16:18,041 --> 01:16:19,583
kumanta!

225
01:16:26,791 --> 01:16:33,416
Sa mundong ito...

226
01:16:56,250 --> 01:16:57,750
kumanta!

227
01:17:02,958 --> 01:17:09,666
Sa mundong ito...

228
01:17:35,125 --> 01:17:36,625
mamatay!